二仔底——打扑克五张牌当中,扣的那一张牌,广东话叫做“底牌”

东风吹生虫,西风水杀虫。 东风雨怕西风,西风晴怕雷公。 正姜二豆三薯四葛──农历正二三四月,分别适种姜豆薯粉葛。 东贵西富,南贱北穷──旧时住广州的东山一带多住权贵军界要员;西关一带多住富贾;而河南一带多住水上人家渔民乞丐;北边多住农民手工业者。 正月冷死牛,二月冷死马,三月冷死耕田阿嬷。 东闪日头红,西闪雨丛丛,南闪闪三夜,北闪雨就射。 西风吹过昼,大水浸到灶。 石灰落田,草死禾生。 台风唔大回南大——刮台风时正常的情况是刮风时风大,回南时风小。回南时风大是反常的现象。形容开始不大结尾反而大。 出门无六月——出远门要带够衣服,不要因为天热而少带衣服。 冬至鱼生夏至狗——鱼生:广东人有吃鱼生的习惯,做法是将活鱼宰好,细切成薄片,加上姜丝葱丝萝卜丝炸粉丝炸花生熟芝麻等佐料,拌着生吃。民间认为,冬至时节最适宜吃鱼生,夏至时节最适宜吃狗肉。 老公死,老公生,禾虫过造恨唔返——禾虫:学名疣吻沙蚕,含丰富的蛋白质,味道鲜美。每年春秋两季出现十天八天,从浅海浮游到沙田里。旧时有个女人刚死了老公,按当地俗例,拿一个脸盆到河边“买水”。正一路哭 着回家时,半路碰到卖禾虫的,她怕失去难得的美味,便不顾礼法,断然泼掉水,拿脸盆去买禾虫,旁人加以劝说,她说:“老公死,老公生,禾虫过造恨唔返。 冬至唔冻,冷到芒种。 冬唔饱,年唔饱,大年初五得餐饱——大年初五旧俗为财神诞。城镇店铺一般复市工农业。这天老板一般会分发红包,请伙计吃饭,以图新年大旺。 得暑唔插田,插了也枉然——晚造插秧最迟不过处暑日。 饥食荔枝,饱食黄皮——旧时认为,吃荔枝宜在饭前,吃黄皮宜在饭后。 汤水充足润娇颜 衣食在碗底——劝喻不要浪费粮食。 过了秋,日子渐渐收——过了立秋日,白天的日照就越来越短。 过水磨——原指砖坏经过水磨成。现多比喻细致的加工或耐心地做某事。 过胳吊颈——过胳,把绳子勒在腋下。比喻做事过分小心,谨小慎微。 过霜降,望禾黄——霜降日过后,晚稻就差不多成熟了。 早知灯系火,饭熟好多时。 早知灯系火,唔使盲摸摸。 早知灯系火,唔使黑摸摸。 有就置,无就弃——有钱时添置用品,万一发生变故或生活困难时可以卖掉补贴家用,渡过难关。 有福之人头长女,下间条路替娘行。 有借有还千百转,有借无还一次过。 阴功积落子孙受 红云上顶,无处湾艇——农历六七月若天边出现红云,则兆有台风。 好女两头瞒,唔好女两头搬

好天瓜,落雨麻——晴天利于瓜类生长;雨天利于麻类生长。 好狗唔挡路,好猫唔训灶 财多心事重 早禾忌北风,晚禾忌雷公——早造水稻怕吹北风天气,晚水稻怕雷雨天气 早禾望白撞,晚造望秋霖 早禾须用早,晚禾不可迟。 有钱烧猪肉,无银腊田鼠。 早起三朝当一日,早起三年顶一春。 伤筋动骨一百日──时间认为摔坏了筋骨不容易痊愈。 早造生水,晚造生泥——早造水稻要多放水保温,晚造则不需多水。 早晚时价不同 早晚冷,晏昼热,要落雨半个月。 回南转北,冷到口唇黑。 众牛瘦,众屋漏──公物使用的人多,保养维修的人少,极易损坏。 竹门对竹门,木门对木门 财到光棍手,有去冇回头。 自身唔正,教人唔听 早造冇底,晚造冇禾 行行企企,食饭几味 行运一条龙,失运一条虫。 行船争解缆,买卖占先头── 很多船泊在一起。开工了,谁先解船缆,将船开出,谁就占据了主动。借喻领先行动。 穷人思旧债——穷得实在没办法。比喻迫于无奈,违心的挫折感情的或本来不想做的事也打算做了。 补漏趁天晴,读书趁年轻。 辛苦温来自在食 坏鬼书生多别字──旧时一些迷信的书生认为,天地有时运,人生有否泰,必须因应时运,趋吉避凶,并认为改别号是有效的办法之一。 扭六壬──绞尽脑汁或玩弄花招。 六壬:术数的一种。五行以水为首,十天干中,壬癸皆属水,壬为阳水,癸为阴水,舍阴取阳。六十甲子中,壬有六个,故名六壬。六壬共有720课,一般总括为64种课体。迷信者用以占吉凶祸福。 床头打交床尾和 两头叫,中间笑 花灯好睇,总系要油 鸡回笼早,天气晴好,鸡回笼迟,大雨将至。 灵神唔使多致烛,好鼓唔使多用槌──明白事理的人一点就明白。 谷雨冇雨,交田还田主。 谷雨冇雨,交田还田主;田主讲唔怕,插到立夏。 先雷后雨唔湿鞋,先雨后雷水浸街。 先雷后落,唔够洗镬。 卖花姑娘插竹叶──卖花女为了生计,花要留来卖,舍不得自己戴,只能插竹叶来装饰。意为替他人准备,而自己不能享受。也形容贫富差距 画鬼容易画马难──谁都没见过鬼,所以怎么画都可以;而马人人都熟悉,稍微不像就知道。比喻如实反映情况不是一件容易的事。 卖花赞花香 雨打惊蛰节,二月雨不歇──惊蛰日下雨,一般兆农历二月阴雨绵绵。 狗肉滚三滚,神仙企唔稳。 驶牛要惜牛辛苦 知人口面唔知心 肥田种粳,瘦田种灿。 鱼生狗肉,唔请自来。 鱼塘水发臭,天时大发恼。

饱吹饿唱──吹奏需要气足,所以要吃饱;歌唱需要肺活量很大,如果吃得过饱,腹膈膜的振动伸缩受限制,肺活量受影响,歌唱效果不佳,所以要饿唱。 雨遮唔怕借,千祈唔好罨过夜──雨天用过的雨伞不要立即收起来,否则水分积聚在伞内,伞面容易沤烂;还有夹杂灰尘的雨水含碱量大,渗入金属做的伞骨,容易氧化生锈;穿连伞骨的铁丝也会因生锈而折断所以每次用后要撑开晾干后才收藏起来。 侍仔不如侍娘,侍田不如侍秧 亲兄弟,明算帐。 亲生仔不如身边钱 相请不如偶遇 十月火归脏,唔离芥菜汤 人饿唔怕丑,鸡饿赶唔走 人情归人情,数目要分明 八月种番薯,好过四月借米煮 工夫长过命,几时做得工夫赢 大头鱼云,鲩鱼尾,塘虱中间蛤乸髀 山高皇帝远,人少畜生多 为人为到底,送佛送到西 日头唔好讲人,夜晚唔好讲神 禾怕隔夜秧,仔怕后来娘 禾黄鸡厌谷 冬至无雨一冬晴 冬至出日头,立青冻死牛 冬至雨,元宵晴;冬至晴,元宵雨 冬至唔冻,冷到芒种 处署唔插田,插咗亦枉然 饥食荔枝,饱食黄皮 老鸭冇肉,老禾冇谷 芒种唔浸谷,立夏禾唔熟 芒种树头红,夏至树头空 有仔万事足,无病一身轻 红云上天顶,蓑衣唔离颈 好狗唔拦路,好猫唔“训”灶 早禾忌北风,晚禾忌雷公 早晚冷,晏昼热,要落雨半个月 回南转北,冷到口唇黑 先敬太公,再敬喉咙 先雷后雨唔湿鞋,先雨后雷水浸街 先雷后落,唔够洗镬 多多益善,少少无拘 自身唔正,教人唔听 行行企企,朝晚几味 穷人思旧债 高佬跌跤----差得远喽 补漏趁天晴,读书趁年轻 鸡回笼早,天气晴好;鸡回笼迟,大雨将至 男人最怕入错行,女人最怕嫁错郎 财多心事重 财多身子弱 玩笑莫乱开,乱开会惹灾 春分唔浸谷,大署冇禾熟 春吹南风晴,北风雨唔停 无事献殷勤,一定系奸人 好心唔得好报,好柴烧烂灶 船小好掉头,船大好冲浪 参师不如访友 天养人就肥凸凸,人养人就瘦出骨 打得更多夜又长 出海三分命 养儿一百岁,长忧九十年──做父母的不管儿女多大总是牵挂在心的。 养仔唔读书,不如养只猪。 逆水行船好过湾──凡事只要不断地干下去,就会有进展,即使速度不快,也总比停止了要强。湾:停泊。又称:行船好过湾 剃头佬走警报──懒刮 烟囟老鼠── 一发火就惊走 比喻欺善怕恶的人 烂湴须防有刺湴──淤泥里可能有刺脚的东西,所以要加以提防。劝喻做事要审慎,谨防误中机关,被人暗害。烂湴:淤泥。

春分瓜,清明麻──瓜类适宜在春分前后种植;麻类适宜在清明前后种植。 春分唔浸谷,大暑无禾熟──正常年份,早稻浸谷种的时间最迟不超过春分日。 春东风,雨祖宗──春天吹东风,来自大陆的冷空气与南海来的暖空气相遇,暖空气沿着冷空气向上升,便出现凝结下雨的天气。 春吹南风晴,北风雨不停──春天吹南风,高空和地面的气流方向一致,一般无雨天晴;相反,如果吹北风,与来自南海的暖空气相遇,暖空气沿着冷空气上升,便出现凝结下雨的天气。 春南旱,夏南雨──立春日刮南风,预兆近期天气晴朗;立夏日刮南风,预兆近期有雨。 春种早,收成好;春种迟,食番薯──早稻的插插宜早不宜迟。 春鱼边 秋鲤夏三黎──民间食家认为:春天的鱼边 鱼最嫩滑,夏天的鲥鱼最鲜美,秋天的鲤鱼最肥美。 拼死食河豚 南风吹到底,北风来还礼──冬天刮了几天南风后,随着就刮北风,预兆天要下雨。 南风送大寒,正月赶狗唔出门──大寒日刮南风,预兆正月寒冷。 南撞北,天就黑──南撞北:北风猛吹,南风突起。或指南风盛行,北风来袭。天变黑:指下雨。南风是暖湿气流,遇到冷空气袭来,就被抬举上升到高空去,变冷凝结,成云致雨。 树上浓,地下空──天旱年份果树丰收,但其他一些农作物则收成不好。 树小扶直易,树大扶直难──比喻从小就要教育,有不良言行要及时纠正,否则大不或养成习惯就很难改了。 树老根多,人老话多。 树有根唔怕倒,人有理唔怕告。 树摇叶落,人摇福薄。 相见好,同住难 树大有枯枝,族大有乞儿。 南闪三夜,北闪就射。 是非成日有,唔听自然无 PART3 粤语熟语 一粤语谚语和格言 1上屋搬下屋,唔不一箩谷。 2人怕诶,米怕筛。 3小心驶得万年船。 4烂船都仲有三根钉。 5矮仔多计。 6徕仔拉心肝,徕女拉五脏。 二粤语歇后语 1皇帝女——唔忧嫁。 2晒棚打交——高斗。 3湿水棉花——冇得弹。 4太公分猪肉——见者有份。 5床下底破材——撞板。 三粤语惯用语 1禾秆冚珍珠。 2千拣万拣,拣个烂灯盏。 3一竹篙打沉一船人。 4临天光赖尿。 6有爷生冇乸教。 7鸡髀打人牙骱软。 8跌落地都要揦翻揸沙。 四粤语四言成语。 1学口学舌。 2鸡手鸭脚。 3蛊灵精怪。 4冬瓜豆腐。 5行差踏错。 6甩头甩骨。 PART4 冇雷公咁远:很远的地方。 在清朝屈大均的《广东新语.天语》中,有这样一段: 「语云:『北方有无雷之国,南方热,有无日不雷之 境。』」

罗汉请观音:多人集资请一个人饮宴或食饭。 罗汉有很多位,而观音菩萨只得一位。 张天师遇鬼迷:精于此道的人也会失手。 老猫烧须:这句和上句也是一样意思的。 多只香炉多只鬼:多一个人来把利益分簿。如: 「衣食」可以解作做人的规矩。如: D送食唔晒就放落雪柜,要有D衣食。 睇送食饭:因应情况来做事。 ‘送’就是菜肴。吃饭时就着有多少菜肴来吃,引申到做其它事情也要按不同情况 来处理。如: 煲冇米粥:一些只留于空谈的商议。明知不会成功,也姑且试试。 二打六:指人的身份无足轻重,或技术不够。 ‘打’有和共及加的意思。‘二打六’即‘二和六’或 ‘二加六’的意思,二加六合起来是八,不到十,即是不够十 足。如: 执条袜带累身家:以为得到一些小便宜,后来反而增加开支。 狗咬狗骨:同类相残之意。 烚熟狗头:形容满面笑容。 楼下个看更成日烚熟狗头咁款。 跴亲条尾:触怒了人。 蛇王:躲懒或喜欢躲懒的人。 精过冇尾蛇:指很机惊灵巧的人。‘精’有聪明灵活机巧的意思, 死蛇烂鳝:指一个人懒得很,甚么也不愿做。 冇尾飞堶:一去无踪。 堶是砖的意思。宋朝,每当寒食节便有飞堶戏。亦有卖艺人 表演飞堶,以绳缚着重物,上下挥动打圈,然后向目标飞去 再收回来。若这个堶无有尾,没被缚着,便会飞了出去收不 回来。 个仔一出街就成个冇尾无堶咁,搵都搵唔到佢。 儿子一外出便无影无踪,怎样也找不到他。 卖仔莫摸头:一些该要放弃的东西,便该忍痛放弃。 临老学吹打:到了年纪老迈时才学东西,能力和时间都不够了。 几十岁先学英文,真系临老学吹打。 一把年纪才来学英文,真是。 贼佬试沙煲:在做某一动行动时,先来一些试探行动。 以前的贼人在凿开人家门墙进内盗窃时,先把一个沙煲放 进他凿好的墙洞,看看屋内有没有反应,如有人作出反应 证明屋内有人,他便立刻逃去,若没反应,证明屋内无人 他便入屋作案。 唔使问阿贵:一些不问而知的事情。 这句话与咸丰初年两广总督叶名琛有关。有如下两种说法: 一当叶名琛由广东巡抚升任两广总督,其官署设于广州 一德路,法国教堂石室旧址,他所留下来的巡抚职位,由 满州人贵柏继任,官署设于广州惠爱路,第一公园旧址。 因总督和巡抚的官署都设在广州,所以很多事都由总督叶 名琛决定,不必经由巡抚柏贵。

二叶名琛及其父亲均极迷信扶乩,事无大小都要问于乩 手。叶名琛替他父亲健了一座长春仙馆,让他住在里面。 馆内供奉了吕洞宾和李太白。甚一切日常军枢机的行动 亦取决于扶乩。在英法联军进攻广州,他亦问扶乩,乩 语说过了十五日便可无事,因此其下属虽多次求他设防他 亦不答应,结果广州在十四日后开始被攻陷。后来便有人 ,说是洋人收买了乩手阿贵,但因为这事甚么秘密,详细情 况世人没法知道。 孤寒:吝啬。 跟官咁耐唔知官姓乜:和一个人相处了很久,依然不知其喜好。 PART5 顶栊。 「顶栊」,是「最尽」或「极其量」的意思,究竟什么是真正的「顶栊」呢 「顶栊」一词,来自广东戏行术语,最原先的「顶栊」,是戏院满座的意思。 戏院满座,不是叫「爆棚」吗 戏班落乡演出,多在平地搭建临时竹制的戏棚,客满时,便是「爆棚」;而「顶栊」则在固定建筑的戏院剧场内建成的。 以前的戏院,除座位票之外,也有企位票,当人多入场,站到紧贴入口的木栊处时,这便是「顶栊」了! 常用语是:「我顶栊只可惜两千元给你!」即我最多只能借二千元给你! 何谓「执生」呢 简单而言,就是「随机应变」,「伺机行事」。即在事前没有准备或临时有变时,要懂得灵活异变。 「执生」一词,原是戏行术语。因戏班必是现场演出的,临场突变之事,无可预知。惟有靠演员临场应变。 「执」,就是「把持」;「生」,就是「生机」。 便可以吃! 广东话有一言:「食脑」。 这次的「食━脑」,不是真的吃掉脑袋脑浆,而是一个意念上的词语。 「食」,不是直译为「吃」,而是「依靠」的意思。 「脑」,不是「脑袋儿」,而是「脑袋生成的智慧」。 「食脑」,在广东话里,就是指:「全靠脑袋而成功」,常用语为:「我们有今日,是靠『食脑』的!

[趣味新闻]

」意说:我们有今天的成就,全凭脑袋想出的点子! 简单而言,「食脑」,就是「用脑」「动脑袋」。 「拉阔」亦代表着扩阔本地乐迷的音乐空间,无界限无边际的音乐,以达致用音乐拉近人们的距离,走向音乐世界大同·现在,商业电台经常举办的「拉阔音乐会」就是有这个含意。 「煲」,是广东自创字,有两意,一是煮食物的锅;二是「煮」也! 没有用米去煲的粥,广东人称之为「无米粥」;没有米的粥,就是没有「米气了」! 广东人指一个人做事不负责,不中用无聊或无谓时,就叫「无米气」或「唔凑米气」。 煮粥吃,是想有热粥暖肚,对身体有益,若吃了没有米气的没营养的水,便算多余不中用的吧!

现今,凡是下属不满上司而辞职的,广东俗语,皆称之为「劈炮」。 「劈炮」,本是警察术语。 「炮」喻指警枪。 「劈」是个借音字,是「抛掉」的意思。 「劈炮」原是警察掷下佩枪,辞职不干也。 警察是公务员,几乎是吃铁饭碗的人,故此,若一个警员要辞职的话,多是工作上不愉快,遂要怒掷「炮仔」,以渲泄不满,这激烈动作,就叫「劈炮」。 当然,敢「劈炮」者,就等如不想干下去的了! 慢慢,「劈炮」一词,流入坊间,成为所有打工仔自己辞职的代名词。 炒鱿鱼 「炒鱿鱼」是「被解雇」的意思。 这些离乡别井的打工仔,身上回能带着轻便的包袱,顶多多带一张绵被或竹席。 那时候的店铺,多是前铺后居,即屋前端是营业的铺面,店主与伙记同住在店后的房间或阁楼。 当员工被老板开除时,他便需收拾细软离开,这动作便叫做「执包袱」或「炒鱿鱼」。 「执包袱」,看字面也明白个中含意,「炒鱿鱼」便要靠想像力了! 原来,广东菜有一名为「炒鱿鱼」,即炒鱿鱼片,当鱿鱼片熟透时,便会自动卷成一圈的,正好像被开除的员工,在将自己的被铺卷起一束时的摸样,故此,除「执包袱」之外,被解雇又可叫做「炒鱿鱼」。 猪头丙 广东人骂别人呆笨时,会称人家做「猪头丙」! 哪为何会是猪头「丙」,而不是猪头「甲」或「乙」 原来,这「猪头丙」一词,是改自上海俗语「猪头三」的,那,为何又叫猪头「三」,而不是猪头「二」或「四」呢 中文难学之处,就是多文字游戏,除了正统的呤诗作句外,还有猜灯谜歇后语及一种叫做「缩脚韵」的猜字戏玩,即是说话只讲上半截,而听者会明白下一截没有讲出来的意思,例如广东有一种着名饮料茅根竹蔗水。而广东人又俗称「钱」为「水」,于是,当有人说「茅根竹」时,大家便意会这是「借水」。 话说回来,上海俗语那「猪头三」,也是一句缩脚语,全句是「猪头三牲」;「猪头三」者,即指被骂的人,是「牲」也。 「牲」,是「畜生」之意。 「猪头三牲」是什么呢 原来,「三牲」,本是敬神祭品的三色,即猪头雄鸡和青鱼,统称为「猪头三牲」。 剥花生和电灯胆 很多人,以为「电灯胆」因可以发光,而影响了现场浪漫气氛,这是一个误解,原来,「电灯胆」一词,有一句歇后语━「唔通气」。 灯泡,是真空的物体,不能通气的;广东话之「唔通气」,是指一个人不懂世情,不知识回避的意思。

「剥花生」,就是哥哥姊姊谈情说爱时,怕「陪坐」而来的弟妹生闷,通常会买些零食,让他们打发时间的。当年的零食不多,以花生最为普遍,于是,坐在一旁的小朋友,便以「剥花生」来解闷了! 很熟某地,甚至在某地很有势力的人为「地胆」。「地胆」亦即「地头蛇」的意思。 「地」就是指地方地区。 「胆」可以代表胆量,在某地可以很有胆量的四处行动,必定是对当地环境非常熟悉。 「胆」亦可作「中心」解,所以「地胆」也可代表某地的中心人物,但通常只限 于形容有势力的黑道中人。 「蒲」是一个动词,原本应作「浮」,有游荡的意思。 「蒲」就是用作形容年青人晚上到此等场地留连消遣。 「出口黎蒲」或「去蒲」亦有同样意思。 另外,「蒲头」就是指「出现」的意思。若某人经常不出现,像失了踪似的,你就可以用「成日蒲头」来形容他。 买棺材唔知埞 「买棺材唔知埞」是用来形容那些不知死活,不知好歹的人。 「地」,是指地方位置。 「唔知」,就是不知道的意思。 连买棺材的地方也不懂,去哪里买棺材也不清楚,即是对死亡根本没有一点观念,亦即不知死活,不知好歹。 另外,「唔识死」「唔知个『死』字点写」,都是形容同一类人。 「蠢」,不须多解也知道其意思,因为大家都不是蠢钝的人。 在广州,很多用以责骂人的语句都会有「死」一字于首,目的是为了加强语气。 例如: 「死八婆」「死八公」 「死仔包」「死女包」即讨厌的男孩子女孩子,通常是父母用来责备子女的 「死人头」 「死蠢」就是用以责骂十分非常过份地蠢钝的人。 嘔電一詞係由“嘔血”演變而來的。 如:俾你激到“嘔血”啊 俾你激到“嘔電”啊 你慳啲啦 慳 :節省 慳錢:節約用錢 我部 你慳啲啦:你省著點吧 我是棍,恶棍,神·棍,光棍。 总之唔理乜棍物棍,肯定就唔系淫棍! 揸:拿起 兜:一种盛栽食物的器皿。 啲股票跌到一文不值,今次揸兜咯。没钱了,要去乞食为生 呃鬼食豆腐 呃:騙欺騙 你呃我啊 :你騙我嗎 食:廣州話中很常用的動詞,食飯:吃飯; 食嘢:吃東西 講起這個詞就有一段故事: 以前有一個書生,他的口才非常厲害,而且騙人的功夫毫不含糊。有一晚,有一隻鬼到了他的家里,這隻鬼已經很久沒有吃人了 解釋:小偷 緣由:這種小偷通常都腳穿一種叫“棍仔”的塑膠涼鞋,他們會用刀片將別人的手袋割爛,偷走裏面的財物。而腳上穿的“棍仔”涼鞋就是收藏刀片的地方久而久之人們就稱小偷為“棍仔”。

我是棍,恶棍,神·棍,光棍。总之唔理沵棍物棍,肯定就唔系淫棍!大安主意は分かり心を取り过ぎて放任自流しない。大安:旧时广州妇女“打时辰”一种占卜术。左手食指无名指の第1指节共6个部位按日月时辰掐算吉凶休咎失败利钝的方法的一种名堂:食指の第12节为大安流年;中指的第一二节为快速起空亡;无名指の第二节は赤口小吉。大安指家里外出人平安,但未动程归来。安定に把握している。翻译:大歪,你唔好好做一个版本主就可以大安主意,因为住俾大妈踢你走。窝咪妈妈锰:皱纹的,有皱纹的七国乱:秩序很乱,乱纷乱的吹须睩眼:吹胡子瞪眼嘈喧巴闭:闹哄哄的大安意:过分放纵而放任不管束:东张西望叠埋心水:一心唯一的意思的起心肝:立下决心定了台油:因为很有把握而明显地镇定自若刁难扭结:刁蛮调皮任性肥白:白胖的意思苦过弟弟:景况非常困苦:丧面:懒理:不理睬家头细务:家务家庭琐事夹手夹脚:相互紧密配合做某事隔篱邻居舍:邻居街坊鸡啄唔断:说不完鸡手鸭脚:毛手毛脚,工作不力狗咬狗骨:勾心斗角,窝里斗干手净脚:干脆又省事古灵精怪:古怪的鬼五马六:乱七八糟的,看不到的滚红滚绿:捣乱胡闹胡扯瞎说黑古勒特:黑不溜秋的黑口黑面:满脸不高兴的样子系威系势:装腔作势,真像有介事的样子气喘吁吁:上气不接下气摆明车马:开门见山,说明意图好声好气:心平气和地好衰唔衰:凑巧遇上霉运好食懒飞:相当于“好好吃懒做”知樫识俭:晓得精打细算挑鬼命:形容人瘦的不成样子整古做怪:做小动作,做鬼脸整色整水:装模作样做表面功夫猪朋狗友:不三不四的朋友埋翘双脚:跷起二郎腿揽身揽势:指搂搂抱的临急开坑:近似于“临阵磨枪”指平时不努力,到了关键时刻才用劲儿临时临时临时临时临时临时临时临时临时:事先没有做好准备,临时匆忙去干某事零星落索:相当于普通话的“七零八落”老猫烧须:比喻一个人对某技术事物非常熟悉但一时失手啦:指角落的,阴暗的地方龙精虎猛:生龙活虎的样子唔臭米气:指幼稚无知不近人情面红绿:相当于普通话的“面红耳赤”无端白事:无缘故更夜:熬夜,很晚都不休息眉精眼企:指人长的机灵精明眼阔肚窄:贪多了但吃不完恶屎棱登:恶狠狠的意思相似:看起来很像沙褒兄弟:结拜为兄弟的人沙尘白霍:指态度轻浮傲慢

 二仔底——打扑克五张牌当中,扣的那一张牌,广东话叫做“底牌”

海底石斑──好瘀 密底算盘──下文是“冇漏罅”意指非常精打细算,一个铜板都不放过的,相当啬刻的人 乾隆皇契仔──下文是“周日清”意指当天收入的进款,当天就用光的人。 盲公开眼──下文是“酸嘟嘟”意指味道太酸了。 瓦靴──下文是“唔落得台”意指下不了台。 秀才手巾──下文是“包书”意指每赌必输。 绣花袋仔──人人啱 鸡食放光草──心知肚明 神台猫屎──神憎鬼厌 关公细佬──亦德 菠萝鸡──靠黏 阿贵买布──唔讲那笔 陆荣廷睇相──唔衰摞来衰 番鬼佬月饼──闷极 田鸡过河──各有各蹬 卖鱼佬冲凉──冇晒腥气 咸榄煲茶白榄──冇得解 夜半食黄瓜──唔知头定尾 贼仔入学堂──碰到都是输 阿奇生阿奇──奇上加奇 阿兰嫁阿瑞──累上加累兰花和瑞香花均是有香气的花卉,放在一起则香气重叠了。 洗脚不抹脚──是咁甩 返潮话梅──又咸又湿 寒天饮凉水─—点滴在心头 乌蝇遛马尾──—一拍两散 龙舟菩萨──衰神 阿贵买布──唔讲那笔 龙舟棍──顶衰神 乌蝇搂马尾── 一拍两散 茅根竹──借水 冇米粥──水汪汪 扭纹柴──难搞店 神仙过铁桥──包稳阵 市桥蜡烛──假细心 剃刀门楣──出入都刮 猪笼入水──道道来 疍家鸡见水──得个望 戥穿石──陪衬的 冇尾飞陀──无影无踪 塘底亦──水干才见 贼佬试沙煲──试下先 牛头唔对马嘴──唔啦搭 裁缝度身──有分寸 朱义盛──流野 唔食羊肉一身躁──无端受牵连 单料铜煲── 一滚就熟 电灯胆──唔通气 掘尾龙──搞风搞雨 瘌痢担遮──无法无天 生仔姑娘醉酒佬──唔要又唔要,唔制又制。 细路哥剃头──就快就快 二叔公割禾──望下截 挖肉罗疮生──自讨苦吃 半夜食黄瓜──唔知头共尾 火烧城隍庙──急死鬼 鱼生粥──仅熟 老炆文鸭──得把嘴硬 沙湾灯笼──何苦 食咗成担蒜头──好大口气 冇掩鸡笼──自出自入 大姑娘做媒──说人不说己 打针吃黄莲──痛苦 大炮打蚊兹──白费力 烧坏瓦──唔入叠 火烧石灰船──冇得救 上香打喷嚏── 一面灰 木头人──冇心肝 大石砸死蟹──冇声出 大花脸抹眼泪──离行离列 干塘捉鱼──冇走鸡 罗汉请观音──人多好担当 水扣油──捞唔埋 炮仗颈──爆完至安乐 五更鸡啼──唔知丑 猪头骨──难啃兼冇肉 木头眼镜──睇唔透 半夜鸡啼──唔知丑 瓦筒领──包顶颈 上好沉香当烂柴──唔识货 屎坑石头──又臭又硬 香蕉树影──粗枝大叶

跑马射蚊须──十分眇茫 冇槟榔嚼唔出汁──事出有因 蓊菜文章──半通不通 茶楼搬家──另起炉灶 指天椒──越细越竦 飞机上弹琴──高调 二叔公煎羔──翻来覆去 出炉铁──听打 一三五七九──冇伤 阿均卖大头──好ngup唔ngup 二四六八单──冇得变 二叔公试田──听殃 二婆婆养猪──够“晒”好心机 十二点半钟──指天督地 十五个铜钱分两份──七又唔系,八又唔系 大辘藕抬色──应有尽有。 广东凉茶──包好 大良阿斗宫──二世祖 二打六──未够斤两 入网鱼──走唔甩半桶水──冇料又认叻 八十岁翻头嫁──摆路行 入网鱼,进笼虾──走唔甩 大花筒──乱散。 大肚婆行钢丝──铤而走险 大喉榄──食凸。 马骝生臭狐──唔系人咁味 飞机运茶壶──高水平 上山捉蟹──难 小偷被狗咬──暗哑抵死忍 非洲和尚──乞 乞儿煮粥──唔等熟 土地灯笼──夜不收。比喻爱过夜生活彻夜未归以致早晚颠倒的人。 三行佬做门──过得自己,过得人。 马骝生臭狐──唔系人咁味 一只筷子食豆腐──搞镬晒 火烧灯芯──冇叹 灯芯烧化了是不会变成炭的。 王老吉──包好 瓦荷包──有两个钱就当当响 切菜刀剃头──牙烟 木工刨树──专理不平 木筲箕──滴水不漏 冇耳藤箧──靠托 冇尾烧猪──唔慌好事 孔夫子搬屋──执输 水瓜打狗──唔见一截 水壳仔──唔浮得几日 水浸老牛皮──泡唔开 切肉离皮── 一刀两断 五行缺金──冇钱 双门底卖古董──开天索价,落地还钱 社坛土地──冇瓦遮头 杀鸡取蛋── 一次过 米水冲凉──糊涂涂 作揖抓脚背── 一举两得 人生地不熟──唔对路 无息贷款── 一还一,二还二 太公分猪肉──人人有份 乌龟过门槛──但看此一翻 风吹芫荽──荽贴地 乌龟爬门槛──唔跌唔进 风扇底下倾偈──讲风凉话 反转猪肚──就是屎 升米浆条裤──硬梗用一升的米磨成的米糊浆,泡出来的裤子太硬,比喻事情弄糟 平洲奶妈──赚个肚形容做某事没什么赚头。建国南海平洲一带的妇女多到广州当保姆,工钱很低,大都只管吃饭。 东莞佬猜枚──开“晒”。 东莞佬卖席──你生定死架。原指卖席佬强词夺理,后指人不会因为环境所困,人是能屈能伸的。 打斋鹤──度人升仙。旧时死了人的人家门口竖一旗幡,上面有一纸鹤,超度亡灵升上极乐世界。 石马无能──枉自大。 打烂沙盆──璺到笃。璺,指器皿裂但未离。 正一陈显南──得把口 石地堂,铁扫把──硬对硬

陈显南卖告白──得把口 石湾公仔──冇肠肚 石板上斩狗肠── 一刀两断 石头磨剃刀──有损无益 石罅米──鸡啄 光棍佬教仔──见便宜莫贪 奶妈抱仔──人家物 四方木──踢一踢,郁一郁 奶妈凑仔──人家物 生水芋头──神神地 生白果──腥夹闷 生虾落油镬──跳亦死,唔跳亦死 生兹猫──入眼 包袱挂门闩──随时准备走人 外母睇女婿──口水嗲嗲帝 女婿旧称娇客,不常往来,利害冲突甚少,所以相见欣然。 甩绳马骝──捉都捉唔返 包青天断案──没得倾 冬前腊鸭──只棱只 皮鞋筋──壹扯到口皮鞋筋:缝鞋用的一种较粗的麻线。旧时鞋匠做鞋或修鞋,都要手口并用:左手拿鞋,右手执锥,绱鞋时用锥子穿孔后,右手取含在口中的麻线,顺着锥子透过鞋皮,然后用力扯针线,扯到口中咬实,再钻第二个孔……道道工序如此。借以形容一些性急的主人,使唤仆人必须召之即来,来之即做,不得有半点怠慢。 白云山撞雨──没得避 白云山蟋蟀──得把声 白云山的蟋蟀叫声响亮,却不善于打斗。形容只会说,没本事的人。 白蚁蛀观音──自身难保 白撞雨──溅坏 白糖炒苦瓜──同甘共苦 白糖炒苦瓜──同甘共苦 白蟮上沙滩──唔死一身潺 江西佬打死马骝──有家归不得 冷巷担竹竿──直出直入 刘义打番鬼──越打越好睇 刘义,即刘永福,参加广西天地会,天平天国革命失败后在广西边境组织黑旗军抗击法国侵略军。 刘备借荆州──壹借没回头 交通灯──点红点绿 关门烧炮仗──自己烧自己听 形容自我封闭,自娱自乐。 灯芯敲钟──没音 过期菲林──唔感光 反应迟钝或对外界事物毫不关心。 比喻平时专揩人油水的人轮到自己吃大亏了。 老婆跌落井──妻凉 老鼠温猫──罗来衰 西南二伯父──专做好人 芋头点糖──心淡 死牛龟──壹边颈 死鸡撑饭盖──死顶 百斤加一──有你唔多,冇你唔少。 茶瓜送饭──好人有限 买定棺材掘定凼──听死 观音坐轿──靠人抬举 PART7 又点话——意指又有什么问题,毫不在乎,决不计较。 三脚凳——暗喻靠不住的。 一碌木——像一根木头一样,是比喻愚蠢,不灵活,或是站在旁边而不肯动手帮忙。 冇有怕——意指一点儿也用不怕。 冇计较——意指对人在金钱方面很大方,不斤斤计较。国语多说“无所谓”,“没问题” 手瓜硬——和国语说“手头儿壮”意义差不多,暗喻有雄厚的实力。 白食——国语说“白吃”,就是吃了东西而不付代价。

白撞——和国语“撞骗”意义差不多,就是冒充跟人家很相熟的样子,混进那个人的家里去行骗。 出术——国语可说“打主意”,意指施行巧妙的办法。 甩底——1.意指不能达成任务。2.失约于朋友。 半桶水——国语说“半瓶醋”,暗喻对于学识,技艺,祇懂得一点儿皮毛罢了。 打斧头——国语可说“骑驴”,也可以说“揩油”,是指买菜的人或采购 任何东西的人 从中舞弊取利,把一部分采买的钱吞没了。 打牙较——和国语“打牙涮嘴儿”意义相符,就是闲没事开玩笑,瞎聊胡扯。 打脚骨——暗喻拦途截劫,转喻敲竹杠。 收挡——指摆摊儿的小买卖人,当天买卖的时间完了,收拾东西,暂停营业。 因住——要小心,要留意的意思。 老鼠货——国语说“后门儿货”就是偷出来用贱价贩卖的东西。 托大脚——国语说“捧臭脚”俗语又说“溜沟子”,就是对人曲意奉承,谄媚。 托手挣——对别人的要求,借贷,婉词推搪拒绝,广东话叫“托手挣”。 吊靴鬼——老爱缠跟妈妈或心爱者一起走的人,广东话叫“吊靴鬼”。 有几何——不是经常的,算不了什么的。 作状——1.故意装模作样以夸耀自己的娇美。2.故意做某种态度。 夹计——意指串通或同谋。 走鸡——指失去了时机。 走投——情势不好,或讨厌待下去,因此,急遽离去,广东话叫“走投”,国语可以说“走人”。 扭计——1.意指出坏主意去作弄别人,或侵害别人。 2.指小孩子不驯服,刁蛮顽皮。 扭六壬——意指思考极周密的计划或阴谋。 车大炮——胡扯,胡吹乱唠的意思。 抛浪头——暗喻虚张声势,或说出带有恐吓的言词,以便使人屈服。 拗手瓜——国语说“掰腕子”;但广州俗语的「拗手瓜」暗喻有彼此竞争,较量高低胜负的意思。 炒鱿鱼——国语说“卷铺盖”意指被解雇了。 咪住——意指暂停进行,再等一等。 度桥——意指找窍门儿,思索妙计。 度叔——指很会精打细算,极吝啬的人。 计仔——招儿,计谋。 食猫面——暗喻受了枉委屈。 食谷种——国语说“吃老本儿”比喻连赖以生产的老本儿也拿来吃用了。 咬耳仔——国语说“咬耳朵”就是鬼鬼崇崇地彼此耳语。 穿煲——比喻泄露了秘密或拆穿了西洋镜。 鬼画符——意即涂鸦,是讥讽人家书法恶劣的意思。 鬼打鬼——喑喻坏人跟坏人争斗。 鬼上身——暗喻胡说八道,语无伦次。 执笠——意即关张,商店倒闭。 硬——暗喻弄僵了,下不得台。 爆冷门——暗喻出乎意料不到的事。

景——是说趁人家失意的时候讽刺人家。 2.暗喻神经不正常,对事物常常弄错,有点儿傻里傻气。 一脚踢——并不是一脚踢出去,而是包做各样工作的意思,多在请女佣人时纔说到。譬如 请一个一脚踢女佣人,那就是要这个女佣人负责买菜烧饭,洗熨衣服,打扫房间,照管小孩子一切一切的工作。 不过这句俗语,广东人口头上已很少提及,祇是在报纸上的 小广告里偶有见到而已。 二仔底——打扑克五张牌当中,扣的那一张牌,广东话叫做“底牌”。扑克牌当中最小 的牌就是两点,广州话叫它做“二仔”。不管你表面亮开的牌是多好多大,而底牌祇是“二仔”,那当然太过外强中干了。因此广东话把虚张声势,或是陡有其表而实力太弱的事物,统叫做「二仔底」。 上岸——1.船到达了目的地之后,客人舍舟登岸了。2.暗喻经过了一段时期在风浪中挣扎,艰苦奋斗之后,终于达到了成功的目的。这个比喻极好,惟多指赚够了 钱,如︰佢而家上岸咯。 甩头——意指做事没有头脑,弄成大错特错。 石灰箩——指品行不良的人到处留下污点。 外嫁柄——出了嫁的女人,常回到娘家索取资财拿到夫家去,这种女人广东话叫做“外嫁 柄”。 打单——指匪徒写信给人,向人恫吓勒索敲诈的意思。 揩油——原是上海一带的语词,但现在在国语里也应用得极为普遍。 「揩油」一词,除了从中舞弊取利之外,还含有白占便宜的意思在内,广东话“打斧头”却 没有这种含意。 托水龙——托人代付钱或代收款项,而那个人不把钱付出,或把收得的钱不交回原主,却 把它全数吞没了,这在广东话叫“托水龙”。 死绝种——国语说“千刀万剐的”,是咒骂人的语词。 好唱口——意指说风凉话。 沙胆——意即斗胆,胆大包天。 扮蟹——暗把人绑了起来。 抛生藕——又说「卖生藕」,国语说“灌米汤”,意指女人故意赞美男人怎么样怎么样的 好,使男人喜欢,藉以笼络。 扯猫尾——国语说“窝窝儿”或是“做活局子”,就是彼此串通了去蒙骗别人。 扽虾笼——暗喻口袋里的钱通通给掏了出来,或被拿了去。 拍膊头——国语说“拍肩膀儿”,意指向人表示讨好,或鼓励别人。 两骑牛——国语说“脚踩两只船儿”,比喻不能决定往哪一方面走好,或暗喻处在相敌的 双方当中,相机行事。 放白鸽——国语说“打虎的”,就是利用女人骗取财物。这种人常主使自己方面的女子和 男子结婚,当达到了骗取金钱目的之后,便席卷而逃。 金菠萝——国语说“宝贝疙瘩”,暗喻极宠爱的孩子。

施派——国语说“作派”,意指讲排场,摆空架子。 耷尾——暗喻泄劲,有前劲没后劲。 食死猫——暗喻受了枉委屈。 剃眼尾——国语说“屁股眼儿里插棒槌”,暗喻要人当场出丑,使人丢脸。 起痰——就是看见了财物或美色当前起了欲念。 烟——比喻男女间甜蜜地恩爱痴缠。 倒米——暗喻破坏了赚钱或成功的好事。 顶包——和国语“掉包儿”意义相符,就是诡诈地用假的,次货的去替 代冒充真的,正牌儿的来欺骗别人。 顶趾鞋——比喻常惹丈夫生气的泼辣妻子。 脚带——又说「缠脚带」,国语说“潘金莲儿的裹脚”,比喻文章写得冗长而且不通。 执输——1.指失了时机。2.指过于低能,比不上人家的成就或收获。 得米——国语可说“得手”,意指达成了目的,或欲求的事物已经获得了。 斩缆——暗喻一刀两断,割断亲爱的牵缠。 偷鸡——旷工或旷课的贪懒偷闲。 贪口爽——暗喻祇是说出来好听,而决不实行的话。 扫把佢——暗喻毫不客气地把他赶走。 搵丁——国语说“捉大头,捉大头”,就是利用人家的蒙昧而欺骗人家。 周身屎——暗喻为非作歹的臭名,弄到街知巷闻。 周身蚁——暗喻惹来很大的麻烦,很多的是非。 拓金龟——暗喻向自己的妻子要钱。 抌心口——暗喻用强迫的手段向人勒索。 搭错线——暗喻误会了人家的音思,而说不对劲的话,或做不对路的事。 卖面光——暗喻当面极力讨好,但实际上另有不轨的企图。广州俗语 「卖面光」,和北方话“嘴里说好话儿,脚底下使绊儿”意义差不多。 卖档蔗——「卖档蔗」︰卖是卖东西,卖破烂儿;档和当同音同调,当是当押,典当;蔗和借同音同调︰要是一个人又卖破烂儿,又当东西,又 跟人借钱,其穷苦的情形也就可想而知了。


发表评论

Copyright 2002-2022 by 天天顺物流供应链官网(琼ICP备2022001899号-3).All Rights Reserved.